バレエと食の徒然日記＠ロンドン

先週土曜、久しぶりの日本カレー。勢いで１０皿分作成。

先週日曜日、残りのカレーを朝・昼・晩かけて食ふ。
 

火曜、友人と飲んだ後、急遽インド料理屋でほうれん草カレー。
 

水曜、友達が遊びに来て突然ごはんを作ることになり、買い物に行かないで作れるのがなんの因果かほうれん草カレーのみだったので、再びほうれん草カレー。
 

木曜日、一日かけて残りのほうれん草カレー完食、
 

土曜日、タイ人友人がグリーンカレーを作ってくれる。
 

日曜日、スーパーでココナッツミルクが特売で、昨日のグリーンカレーを思い出し作成、一日かけて完食。

 

 

 

さすがにもう当分カレーは食べなくていいかも。

最近ふと気がつくと
 

東京すきやきランキング
 

とか
 

東京てんぷらランキング
 

とか
 

東京ホテルスイーツブッフェランキング
 

とかばっかり見てる。相当日本のごはんたちが恋しいらしい。

 

 

いつもは夏休みっていうと４キロ位太っちゃったりしてたんだけど、今年はむしろちょっと減った。たぶんあれは日本のごはんが美味しすぎたからに違いない。か、年のせいか？

 

 

来年の冬は二週間日本に帰るけど、今から食べ漏れを防ぐべく、献立を緻密に練らないといけないような気がする。というか、練りたい。夢を見させて・・・・。

最近ふと目にした”通訳への道”みたいなホームページで、”通訳をするにあたって英語能力があるのは基本的なことです、時事問題、流行語などをいかに取り入れているかということも大切です”という一文を読み、”おお、ナルホドー”と妙に納得したのでした。

 

で、今日久しぶりに体を動かしたら”この調子でアタマも動かそうー”という気分になって、何気なく読んでた新聞の記事（例のイギリスでの暴動の問題を取り上げてみた。今ホットだし）を和訳してみようと思ったら・・・・。

 

 

できない。

 

 

マジできない。

 

っていうか僕日本語の新聞の意味とか分かってたのか？辞書で意味調べた所で日本語の意味すらままならない。英和→広辞苑コース。それらしい文章にはなったけど、和訳された自分の文章があまりにもセンスなさすぎ＆意味不明でショックを受けてます。二つの単語をつなげて言葉を作る場合、適応する日本語をしっていないとただの直訳になってしまうので、聞いたことない日本語とかがバンバン産みだされていく。もはやファンタジー。

 

 

新聞翻訳への道は険しいぜ！っていうか、翻訳と通訳ってそもそも違うし。でも新聞訳せたらカッコイイよなぁー。

 

”ああ、労働党はこんな風に言ってたよね”

 

とか言っちゃってー！あくまでさり気なく。

まぁ、、、、労働党が何なのかとか、そもそもイギリスの議員制度の成り立ちとかシステムとか勉強しろって話だけど・・・。そういうのがちゃんと分かってないっていうのがイタイ。痛すぎる。そのうち、そのうち、、、。ってか日本のをまず勉強しろって話。どこまでさかのぼるべき？すごくさかのぼると得意なんだけど。平安時代辺りが好き。

 

 

それなりに社会科系のテストの点はよかったけど、教科書全文丸暗記だったので、全てを忘れました。憶えるの早いけど忘れるのも早い。泣

 

 

これから一日一記事、頑張ります。なるべく社会問題系の記事で。。。あ、これから新聞用語でブログ書こうかな・・・。

”先の翻訳行為について、細川厚生労働大臣から”生産性のある計画として推進させていくことは難しい、”労働のムダ使い”なのではないかとの懸念の声があがり、前中村首相は遺憾を表明した”とか。イミワカラン。　助けて。助けてって新聞用語でなんていうの？？？キュウジョモトム？

長かった（けど、全然長く感じなかった）夏休みも今日で最終日、明日から一週間は朝のクラスだけで再来週からリハーサルです。

 

最後のぐーたらデイを満喫すべくネットをいろいろ見てたら、面白いページを発見しました。
 

http://youpouch.com/2011/08/17/213709/

 

最初の”コインランドリー”で５分位一人で爆笑してました。ああホントどうしようもない日曜日・・・・。

 

 

あとでチキンセロリスープを作ります。村上春樹の主人公が日曜日に作りそうなメニューでしょ？

 

 

今日はテレビでも見ながらちょっとストレッチでも試して、多分

”やばいやばいこんな体じゃ明日レッスン無理”

とか思いながら就寝、、、、と、まぁ夏休み最終日は大抵いつもこんな感じでしょう。

 

気がついたら、すっかり虜。大好きで、ずっと一緒にいたいかも、、、、なんて思ってます。でももっと年取ってからも好きかはまだよく分からない、僕の気持ちだって変わって言っちゃうかもしれないし、、、、そう、それは

 

 

ロンドン！

 

 

素敵な街です。楽しい街です。
 

ただのスーパーに買い物に行ったり、街を歩いたりするだけでも、今でもわくわくしています。
 

うまく操れない言語で会話をするっていうのも結構刺激的だし、街は変なものでごった返してるし、やっぱり楽しい。

 

皆さんも是非ロンドンに遊びに来てくださいねー。
 

日本人は英語が全く分からないわけではないので、楽しいと思います。数が数えられたり、ありがとう、とか基本的な挨拶ができれば旅はぐっと楽しくなりますしね！

 

 

あれ、ぼく旅行斡旋業者？

えーーーーー。

 

 

またもや突然の消息不明状態になっていました。。。
 

皆さんお元気でしょうか？

 

 

何回か更新しようと思って文章を作っては消し、作っては消し、、、、今に至るわけですが、実は僕のこの自分で書いた一文に打撃を受けていました。

 

 

”ロンドンからバレエダンサーとしてどんな風に考え、生活をしているか、そんなことをお伝えしていける場になればと思っています。”

 

 

立派です。僕のページ開くとトップに出てくる一文なのですが、これを読むたびに
 

”おまえそんなにいっつもダンサーとして何かしてんの

か、、、？？？”
 

という自分ツッコミが入りまして。しかしこれは自分が考えた文章なので自業自得なんですけど、文章が若干本人の先を行き過ぎていて着いていけなくなりました！！！

 

 

で、この文章を削除してもうちょっと身の丈にあった一文に変えるべく今アタマを使っています。

 

あと、ずらずら並んだこの経歴も消したいと思います。まぁこれを消しちゃうと初めてみる人はこの人誰？状態になっちゃうわけなんですけど、ここまで無機質に書かなくてもいいっていうか、ロンドンでダンサーしてます、昔新国にいて今ＥＮＢにいます、こんな具合でいいんじゃないかなーと思うわけです。

 

 

一時は自分のブログランク上げるぞー！と思ってどうでもいいこととかも面白く書くよう頑張って毎日の様に更新していたわけなんですけど、ちょっとそれはそれで虚しくなったので、書きたいことがあるときにそれを的確に読みやすくかつ面白く書く、そんな風にしたいと思います。結構書きたいことは常にアタマにあるので、そんなに更新が今回みたいに１ヶ月も途絶えることはないんじゃないかなーと思うわけです。文章を書くことは好きですし。

 

 

そんなわけで久々に帰ってきてちょっとほっとしてます。

 

 

暑い夏、皆さん元気に過ごせていますように。こっちは今朝気温が１２度でもはや冬です。うらやましいかもしれませんが、８月の気温としては少し寂しい気もする今日この頃です。

日本ではなかなか食材を仕入れるのが面倒くさくて作らなかった料理も、こっちにきて簡単に作れるようになったものといえば先にアップしたクスクスもそうですがこちら、ザワークラウトもその一つです。

 

この酢漬けキャベツが日本だとその辺のスーパーに売ってなくて、また売っててもちょびっとしか入ってない＆高い。こちらでは特大のビンにぎっしり入って１５０円くらいです。ソーセージやらベーコンやら豚ばら肉などを適当に放り込んで煮込むだけなので、まさに究極手抜き料理。ビールか白ワインとの相性抜群。粒マスタードを食べる時添えると、ドイツっぽくなります。

 

 

今日は棚の奥に大切にしまっておいた頂物の焼酎を出してきてロックで頂きました。
 

激ウマイ！！！
 

 

ザワークラウトがどんなに安く美味しく作れるロンドンでも、さといもの煮っ転がしとかこの焼酎は手に入れるのが難しい。日本食は偉大だぁ。

本番まで三週間、出るんだか出ないんだか煮え切らない感じだったのですが、今日話をして、正式に出ないことにしました。

 

痛みはないのでやれることはやれるんですが、今激しく動くと再発のリスクが著しく高くなってしまうので、それを押して出るのはどうなのか、と。カンパニー側も
 

”こんなに早く復帰すると思ってなかったし、出なくても大丈夫。来シーズンからだんだん復帰できるようにしていこう”
 

ということで、またもやなんだかまた半ダンサー半遊び人みたいな感じです。

 

僕としては無理して踊っているほうが精神的には楽なんですけれど、背骨は一本しか持ち合わせていないのでここはカラダ重視でいきたいと思う、プラス、それを許してくれる状況にいるので、程よく甘えることも必要なのでは、と思う次第です。

 

 

しかし先日のロンドンはまさしく猛暑、そして夜は熱帯夜。暑くて夜寝られない、、、と思っていたら、明け方突然めちゃくちゃ寒くなり、ハダカで掛け布団なしで汗かいて寝てたはずなのに、目が覚めた時はベッドの隅のほうで掛け布団に包まってました。

 

砂漠かここは！

昨日今日とロンドンは蝉の声が聞こえてきそうな暑さに見舞われています。

 

昨日日曜日は優雅にバスに乗って近くのショッピングセンターへお買い物、、、、の予定だったのに、帰りのバスがまたもや３０分くらい来なくて、オマケにやっときたバスは満員で乗車できず・・・買い物袋を抱えて歩いて帰ってきました。全然優雅じゃない。

 

 

なすと豚肉の味噌炒めを作ったらあまりにも美味しくて、食べすぎ・胃もたれしている月曜日の朝・・・・・。

こっちのクスリは日本みたいな”ルル”とかそういう総合感冒薬もあるんですけど、一般的には”パラセタモール”とか”イブプロフェン”とかの単体成分を自分で組み合わせて摂ることが多いです。

 

 

こっちに来た当事はイブプロフェンなんて言われても、何かの日本の薬に配合されていた、ということしか分からなかったのですが、今では慣れたもので自分の症状にあわせて薬を調合してちょっとした薬剤師気分です。

 

 

そんな中でも、僕の好きなカクテルドラッグがこちら。

 

イブプロフェン＋パラセタモール

 

これは効きます。風邪かも？の初期のときにこれを飲んで寝れば、かなりの確立で翌朝復活しています。

 

しかしかなり強い上に、推奨しないお医者さんもいるようなので、皆さん気をつけてください。というか、日本には素敵な薬がたくさんあるのでこんなことしなくてもいいんですけどね・・・・。